German translation / Deutsche Übersetzung:

Wie Ihr vielleicht gehört habt, fliegen wir nach Anaheim/Kalifornien, um am Wochenende am “2010 SchoolJam Battle of the Bands” teilzunehmen. Wir werden zusammen mit anderen 9 Bands spielen und es gibt eine Reihe an Preisen zu gewinnen. Einer davon ist der “Fan Choise” Award, welcher anhand der Anzahl der erhaltenen SMS-Votes nach der Show vergeben wird.
Um Power Pirate zu unterstützen, könnt Ihr BIS ZU FÜNF MAL über eine einfache Nummer abstimmen.
Sendet am Samstag, dem 16. Januar zwischen 21:00 und 21:30 EST (3:00-3:30 MEZ) einfach “Pirate” an die 99299.

Denkt daran, mit jedem Handy kann bis zu fünf mal gewertet werden und versucht, dass Ihr Freunde und Eure Familie mit beteiligt. Vielen Dank an Euch alle für Eure beharrliche Unterstützung.

Mike + Power Pirate

PS: Aktuelle News von unserer Reise erfahrt Ihr auf Twitter:

http://twitter.com/mpgarate

[Deutsche Tweets unter http://twitter.com/power_pirate_de]

Ich werde über News und Ereignisse tweeten und Bilder über Twitpic veröffentlichen.

Ihr könnt auch dem offiziellen Account von SchoolJam USA auf Twitter folgen:

http://twitter.com/schooljamusa

powerpirate:

As you may have heard, Power Pirate is travelling to Anaheim, CA for the weekend to participate in the 2010 NAMM SchoolJam Battle of the Bands. We will be playing along with 9 other bands, and there are a number of prizes. One of these is the “Fan’s Choice” award, which is decided by the number of votes received via text message after the end of the show.
To support Power Pirate, you can vote UP TO FIVE TIMES from a single number.
Just send “Pirate” to 99299 between 9:00-9:30 pm EST on Saturday, January 16.
Remember, each cell phone can vote up to 5 times, so make sure to get friends and family involved. Thank you all for your constant support. 

Mike + Power Pirate

PS- for updates about the trip, you can follow me on twitter - http://twitter.com/mpgarate

I will be tweeting about news and events, and I will be uploading photos there via twitpic. 
You can also follow the official SchoolJamUsa twitter here http://twitter.com/schooljamusa